14 phrases your Granny said that didn't make sense but were mildly threatening
Now, with the benefit of hindsight (and therapy), we can look back and laugh.
Growing up in Northern Ireland, there was one woman you didn’t mess with and that was your granny. Sweet on the outside, maybe, but behind that cardigan and tray of Rich Tea biscuits was a no-nonsense woman who could silence a room with one raised eyebrow. She didn’t need to shout. All she had to do was mutter one of her classic wee sayings, and suddenly you were repenting for sins you hadn’t even committed yet.
The thing is, half of what she said didn’t actually make logical sense. But that didn’t stop it from striking fear into your soul. Whether it was a vague threat involving the wooden spoon, or some bizarre idiom passed down from her granny, these phrases lived rent-free in our heads. They were often repeated, rarely questioned, and always delivered with a terrifying sense of calm.
Now, with the benefit of hindsight (and therapy), we can look back and laugh. So here they are, the sayings that shaped us and confused us in equal measure.
“You’ll get that look wiped off your face.”
It didn’t matter what your face was doing. Smiling, frowning, breathing, this was a catch-all warning that things were about to get serious.
“I’ll put manners on you.”
No one ever explained how the manners would be applied, but you knew it involved no talking back and a serious reduction in TV privileges.
“Don’t make me take the hand off ye.”
A cryptic one. What did she mean? Remove your actual hand? A slap? The mystery only added to the fear.
“You’d drive the Pope to drink.”
A charming way of saying you were annoying beyond belief. Also baffling if she wasn’t even Catholic.
You’ll sit there ‘til that plate’s clean.”
This was less about nutrition and more about power. Cold peas or not, that plate was getting cleared.
“If the wind changes, your face’ll stay like that.”
Used to police any facial expression not resembling obedience. Laugh all you want, but you still get nervous on windy days.
“If you died with a face like that, nobody would wash you.”
Usually delivered if you dared to look moody in front of visitors.
“You’d eat the leg off the Lamb of God.”
A biblical and deeply Northern Irish way of saying you were starving. Also possibly blasphemous.
“Dry your eyes and stop your slobbering.”
A comforting sentiment if your idea of comfort is being told to stop crying immediately.
“I’ll skelp you.”
The classic. A skelp could mean anything from a light smack to a full-on psychic attack. The ambiguity was part of the threat.
“There’s a brave heat in that fire.”
Always said after she’d just added more coal and now the living room was 300°C. You’re sweating, but you will not open a window.
“You’d see better out of a donkey’s backside.”
Usually directed at you when you said you “couldn’t see” something that was right in front of you.
“I’ll wash your mouth out with carbolic soap.”
A phrase so dramatic you’d think you’d been caught swearing in the pulpit. The soap was never seen, but the threat was very real.
"You're cruisin' for a bruisin'."
An oddly American-sounding phrase that still managed to strike fear into your wee heart. If she said this, it was time to stop whatever you were doing immediately.
For all the latest news, visit the Belfast Live homepage here and sign up to our nostalgia newsletter here.